Adds a ComponentVersion to a Project, requires MANAGE_COMPONENTS on the Project and ADD_TO_PROJECTS on the Component associated with the ComponentVersion